Saturday, June 13, 2009

中+台=Chaiwan


近日,韓國媒體將China和Taiwan兩個詞結合,發明了「Chaiwan」這個新名詞,用以形容兩岸日益密切的經貿合作關係。台灣媒體紛紛轉載,解讀背後含義。

今年四月中,韓國媒體就以「中台LCD聯軍夾攻韓國」為題,指出中國大陸因家電下鄉等政策而內需市場急速增長,台灣廠商受惠,對韓國三星及LG等產品造成嚴重的排擠效果。五月,《朝鮮日報》更以「兇猛追擊的Chaiwan」為題,認為兩岸經貿合作對南韓形成強大衝擊。雖然Chaiwan一詞在兩岸民眾眼裏各有其政治想像,但大多數人都並未意識到,這個地名是真實存在的。在維基百科和Google Maps上,Chaiwan都指向香港的「柴灣」,兩岸結合就是「柴灣」?仿似時空錯亂。

二零零四年,印度商務部部長曾以China加上India組成「Chindia」,象徵中國與印度合作代表的強大消費力。■

二十三卷二十四期 (2009-06-21)
新聞眼@亞洲週刊


ps. 圖片是我在JUSCO買的早餐,跟內容不相干,純粹出現下而已。。。

.

1 comment: